ম্যাকবেথ।

চুবি সেক্ষপীয়র প্রণীত ম্যাক্বেথ নাটকের বঙ্গানুব।দ |

যুক্ত বাবু গিরিশচন্দ্র ঘোষ কর্তৃক অনুবাদিত।

(মিনার্ড ক্লাসিক থিরেটারে অভিনীত) শঅবিনাশচন্ গঙ্গোপাধ্যায় প্রকাশিত।

পি ৯৯ পরী পাপী উউপাপপপি

কলিকাতা, নং ভীম ঘোষের লেন, গ্রেট. ইডিন্‌ প্রেমে ' ইউ, নি, বছ এগ কোম্পানি দায় দুষিত

ন্‌ ১খয়াল।,

ভীবুক সুধীর জনে, আমি এই রঙ্গালনে, কাব্যের বিকাশমাত্র করে আকিঞ্চন।

কক্ষের ভঙ্গি যার, ক্ষুদ্র গ্রাণে অদ্রিকার, হেরে গাত্র কামিনীর -কটাক্ষ-ঈশ্ষণ

চিত-ভার! চিত্রকর, ধান-মুগ্ধ কবিবর, রঙ্গালয় তাহার জীবনে গ্রযোছন।

ভ্রমিছে কমননা-পথে, পৃরাইতে মনোরণে, উচ্চমাশে জনমের স্থথ বিদর্ঘন

কেবল কলঞ্ক ভার, জীবনের সার তার, অনীক সম্পদ আশ! বাঁদা কল্পনায়

হ'লে প্রাণ অবনান, (কহ করে গুণগান, মহাকবি মেক্ষপীয়র আদর্শ হেগায়

মগন অনন্য ঘুম, শান্তির শশান-দুণে, শিন্দ। বা আদরে তাঁর কেজানে কি হয়।

চিত্রিয়ে স্বভাব-ছবি, বুঝ বা ভাবিত কবি, চিত্রের আদর তার হবে ধরামন

ভীবনে বিফল আশ, এবে পূর্ণ অভিলায, নাহি।শ্বাস, সে প্রশ্নাস নাহি এবে তার।

অভিনেতামাত্র আমি, কবিবর অগ্ুগামী, আলোঁচন! বিফল কি হেতু করি তার

রি জানি কি প্রাণে গায়, কে জনে কি হেতু হায়, নাট্যাগারে কব্বরে করিব মন্ান। হায়ি যদি ুধীতরধ কর শিক্ষাদান॥.

নাট্যোল্লিথিত ব্যক্তিগণ

পুরুষগ্ণ | উনক্যান (0011081)) স্কটুল্াপ্ের রাজা সাকন (34:100111) রঃ পুল ডনালবেন (1)।১811011711)

গযাববেপ (211701)01])) হিরন বাঙে! (:1101711) | মক (প্র 1৩071)

ল্নেক্স (10018)

রস্‌ (7১১:)

লেটাযেপ (31571615)) | ইসি খ্যাঙ্গাম্‌ 7. (787) কেটুনেস্‌,..... " 0৮101011655) | ফ্রিয়েছ্ম (ঢ1570) বা:ক্চা পুন বুদ্ধ মিউয়াও 0111 3125710) ইতণগুরাতের মেনগোও যুবা দিউপা্ড (81)1010 8:01) পূ্ন। সিটন (২৮০৪) ম্যাকৃতবথের অনুচর | বক্তান্ত সৈনিক, দ'রপল, ডাকিনীত্রতন অন্ঠান্ ডাঁকিনীগণ, দু, লগণ, লেডীগণ, ডাক্তার, পরিভারকাগণ, হহাকারী' সেনাগণ, মাক্ডংফর পুল, বাক্কোর প্রেভাসা, ছারাধুঠি সমূহ, খানসামাগণ। সত্রীগণ।

ফেডী স্াকৃবেথখ (15945 811৫96)) ম্যাকবেথের স্ত্রী। লেতী মাক (17 8189৫91) ম্যাক্ডফের স্বী।

ম্যাকবেথ।

১মডা। কোন্‌ খানে, বোন্‌ কোন্‌ খানে, বোন্‌ কোন্‌ খানে ? ঠিক ঠাক ব'লে দেলো, যেতে হবে কোন খানে ? ২য়ডা। ঢুষণে! রীড়ীর মাঠে যাঁব। ওয় ডা। ম্যাকৃবেেরে দেখা দেব, ঘাপ্টি মেরে এক কোণে। ১মডা। যাই যাই যাউ লো দিদি, ডাকৃছে মেণী ন্যালনেলে ; ২য় ডা। পাঁদার থেকে ডাকছে বোড়া, কোলা! এঁ ফ্যারক1 ভিব্ট] মেলে ওয় ডা। আয়, যাই লে, আযম, যাই চলে, আয় যাই চলে। সকলে ভাল মোদের কালো, মন্দ মারের ভাল। আদাড় পাড় আনাচ কানাচ ঘুরে বেড়াই টল।

হ/

( অপর ডাকিনীগণের প্রবেশ ) সকলে ।-- (গাত) চল্‌ বাই চল্‌ বাই, চল্‌ চল্‌ চল্‌ চল্‌ যাই লো যাই, লৌ। ওই, ওই লে1 ওই, ওই ওই ওই ওই, 9ই ওই ওই, শিদিলি দেয় (ঝ1ঝ'র ঝাই। হাতে হাতে ধরাধরি, হেল। দোলা, চাতর মেল! বাদার জলে দলে দলে থেল! ;-- কিলি কিলি খিলি থিলি হেসে ভেসে, কুয়াশার চল্‌ সেথায় হিলি হিলি হিলি ছিলি সীই সাই সীই। . | -- [ সফলের পরস্থাৰ

দ্বিতীয় দৃশ্য।

ফরেসের নিকটস্থ শিবির

( নেপথো রণডস্কা--ডন্কান, ম্যাকম, ডনাল্বেল, লেনক্স অনুচরবর্থ--জনৈক শোপিতা্ত সৈনিকের নহিত সাক্ষাৎ ।) ডনকা!। সর্ধবাঙ্গে কধির ধারা আসে কোন্‌ জন? জ্ঞান হয় ভেরিয়! উহায়, উপস্থিত ধিঞ্রোহ বারতা পারে করিতে বর্ণন। মাকন। এই বারবর, শক্রকরে করিতে উদ্ধার মোরে, যথানাধা করিল সমর। ( সৈনিকের প্রতি ) এন এস শ্বপক্ষ ধীমান, নরূপাল সমীপে করহ নিবেদন-_ সদর অবদ্থ। (কিবা, যবে ভুমি রণভূমি আইলে ত্যজিয়ে। সৈনিক। জয় পরাজয়, বহৃক্ষণ ন1 হলে! নির্ণয়,--_ যেন সন্তরিত দুইজনে ক্লান্ত পরিশ্রমে ধরে পরম্পরে, যাহে হয় বিফল কৌশল দৌছে। দয়াহীন ম্যাকৃডোনাল বিদ্বোহী-প্রধান-- বিদ্রোহী নামের বটে যোগা ছুরাচার ! পশ্চিম দ্বীপের যত পাপাশরগণে, পদাতিক ভন্নধারী,

ডন্ক্া। সৈণিক।

ম্যাকবেধ।

আর আর বর্াবৃত যতেক দুর্জন, মক্ষিকার সম, লিপ্ত হ'ল সে আধারে। নৌভাগা সায় তাঁর হল ক্ষণকাল, বারনারী সম হাসিল প্রসন্ন মুখে,

কিন্ত বিফল সকলি!

মহামতি মাকবেথ অগীম সাহস--

বীর নামে ধোগা সে দীমান,

উপেক্ষিয়। বিপক্ষের সৌভাগ্যের হাসি, করে ধরি সুশাণিত অসি--

উষ্ণ শোণিতের ধূম খেলিছে ফলকে, রণদেব-বরপুত্র সম শ্রেণী ভেদি পশিল সমরে, ভেটিল সে ক্রীতদাসে ;

ন| করিল ৰাঁকাবায় মিষ্ট সন্তাষণ-_

স্কন্ধ হ'তে নাভিদেশ দ্বিখগ্ড করিয়ে, দুর্গের 'প্রাচীরে যুগড করিল স্থাপন।

ধন্য ধন্য বীরবর ধন্ট তুমি ভ্রাতঃ

কিস্ত হায় নরনাথ !

ভেঙ্গিয়া তুযার মাল! দিনকর খরকর যবে, সে সময়ে বহে ঝঞ্জাবাত জলপোত-নাশকারী ; সেইরূপ সমরে ভূপাল,

আনন্দে হইল মহ! নিরানন্দোদয়

দৃঢ় অস্ত্রে নায়পক্ষ গ্বপক্ষ তোমার,

মখিল সমরে যবে দুরস্ত নিকরে,

পৃষ্ঠ দিল ক্রুতগামী বিপক্ষ বিগ্রহ;

ডন্কা।

ইসনিক।

ছনকা1।

মাকম। লেনক্ক।

ম্যাকবেখ।

সস পপ সস

স্থযোগ সন্ধানে ছিল নরওয়ে-প্রধান, নুনজ্জিত নব সৈস্তে কৈল আক্রমণ। নাহি চমকিল তাহে সেনাপতিদ্বয়, বাস্ছে। আর ম্যাকবেথ !? হা, গরুড় চমকে যগ! চটকে হেরিয়া। শশক দর্শনে যথা শিহরে কেশরী। শুন নাঁস1 করি আমি স্বরূপ বর্ণন,- দ্বিগুণ বার'দপূর্ণ কামান থেমন, অধাক্ষ চ/ভন, পুনঃ পুনঃ আঘাতিল অরিগলে, উ্। রক্তে করিবারে শ্নান-- কেস্বা অস্থির ময়দান করিতে নিম্মাণ, বামন! দোহার; (ক জানি কি অভিপ্রায়ে বুঝে €ঠ বীর। বাকা নাভি নরে, ক্লান্ত তনু, ক্ষতমুখ করিতেছে পু শ্রষা প্রাথন। | তব বার অঙ্গ অন্তর-লেখাসম বাকা ভব গোরব-বাগ্ক |

( অণু১এগণের গ্রতি। লয়ে বাও ছিঘক নিকটে।

[ সৈনিককে লইয়! অনুচরগণের প্রশ্থান।

কে আসে? রূস প্রদেশ-প্রধান ছেরি নয়নের ভাব, হয় অচুভব, অত ঘটনা! কিছু করিবে বর্ণন।

ম্যাকবেধ।

( রসের প্রবেশ )

রস। ঈশ্বর করুন নর-বরের কল্যাপ। ডন্কা!। কোথ! হ'তে আগমন অমাতা-প্রধান? রস্‌্। রণস্থল ভ'তে নরোত্ম! বিপক্ষ পন্ভাকা যণ। করিছে ব্যজন-- শ্রমযুক্ত কলেবস্ব, স্বপক্ষ সেনার। বহু সৈগ্ে নুসঙ্গিদিত নরওয়ে -প্রধান, ভ্ররাচার কুলাঙ্গার কদরের পতি, রাজপক্ষ হাজি! হৃর্মতি, সম্মিলিত বিদ্রোহী সংহতি, আরস্তিল ঘোর রণ অরি; সমর-দেবীর প্রিয় সামস্ত-গ্রধান, সৈ্তাধাক্ষ তব, দু বন্ধে সাজি মহাশুর ভেটিল সে বিপক্ষ প্রধানে; প্রতিছন্দী-আয়ধ চাঁলনে, অঙ্গমুখে অস্ত্রমুখ করিল বারণ-_. আস্ত্রে করি অঙ্লাঘাত, চর্ঘনের ছঃসাহসদযি ; রণ অবসান-_হইয়াছে জয়লাভ! ডন্কা!। অতি সুখের সংবাদ ! রস্‌। বিপক্ষ-প্রধান করে সন্ধির প্রার্থনা, সন্ধির কথায় কেবা করে কণ্পাত। চাছে হট হত সৈল্কে করিতে নৎকার :

ম্যাকবেথ।

ছনকা। রত কি

বস্‌ ডন্কা1।

১মডা। ২য় ড| ওর ভা। ১ম ড1।

তব পক্ষ হ'তে আজ্ঞা হয়েছে প্রচার-_ দেবের মন্দিরে দান ছিলে ছরাচার, তৰে পূর্ণ মনঙ্কাম হইবে ভাহার। অতঃপর কায়-ঈশ্বর, আর না করিবে প্রতারণা, আর না করিবে মম অন্তরে আধাত। মাও, তার মৃত্যু-আলজ্ঞা করহ প্রচার তার পদ সৈল্তাধ্যক্ষে করহ অর্গণ। হেবিয়া আসিব প্রহু, 'মান্ঞ। সমাধান। ক্ধদোষে যেই পদ হারা'ল দুর্রন, নিজ গুণে সেনাপতি করিল অর্জন।

| সকলের প্রস্থান।

তৃতীয় দৃশ্য। ফরেসের নিকটন্থ উষর। বজনাদ। ( ডাকিনীত্তয়ের প্রবেশ ) বোন, কোথায় হিলি বসে? কচি কচি শোরের ছান! চিবুচ্ছিলেম ক'সে! তুই কোখার ছিলি বোন্‌? শোন্, বলি তবে শোন্‌,__ 'এলো চুলে মালার মেয়ে, বসে উদোম গায়, ভোর কোচড়ে ছেঁচ। বাঘাঁয, চাকুম টাকুম খায়

২ম ড1। ১ম ড1। ওয় ড1। ১ম ডা

হয় ডা। ১মডা।

শয় ডা 1

ম্যাকবেথ।

চাইতে গেলুম একটা মুঠো, পাড়াকুছুলী মাগী,_ নাট! নেড়ে দিলে তেড়ে, বল্লে “দূর ঘাগী” তার ভাতার গ্যাছে বিদেশ তৃ'য়ে, নৌক। টেনে মরে, সেই খানে তার কাছে যাৰ, চালুনীটা ধরে?

হ,য়ে ইদুর বেড়ে, নৌক। দেবে! ফেড়ে,

আমি দেখ্ব ভারে, দেখ্ব তারে, দেখ্ব !

বাত।স ফুর্‌ ফুরে, পৃবে বেড়ার ঘুরে, এনে দেব ভোরে ওলো, তুই জাপন গুণে রাখুলি আমায় কিনে! ঝটকী বাটার দেখা পেগে আনব জটে ধ'বে।

দিক্‌ দিক ঘুরে বেড়ায়, সার যত সব বায়, এখান ওখান হেপাম্ন সেগান, যেথায় তারা যায়, সকল আমার হাতে, এড়াবে কি তাতে?

ক'র্ব তারে খড়ের আঁটি, স্বত্ব শুষে গেয়ে,

বুগবে না চোখ দিনে রেতে, থাকৃবে ব্যাটা চেয়ে। ভেকে। ভাক! থাকবে একা, জবু থবু হায়ে। জল্বে ছিগুগ নয় নবগুণ, সাত সতর রাত,

ডুব্বে ন! তার নৌকা খানা, ঝড়ে ক'রুবে! কাত দাণাখ্‌ দ্যাথ্‌কি এনেছি !

কৈ দেখি, কৈ দেখি!

চাড়াল নেয়ের ভূতো। পুতে, নৌক টেনে যেতে, বটকী উঠে ম'লে! বাটা, ভুবুলে! আঁধার রেতে ; €ৎ পেতে গে ভিড়ে, নিছ্ছি বুড়ো আঙ্গুলট। ছিড়ে।

( নেপথো তেরি ধ্বনি )

গুম্‌ গুম্‌ ওই জর়ঢাক বলে, ম্বাকৃবেথ এলে চ'লে।

মাক্‌।

১ম ডা।

২ম ডা।

তয় ডা।

ব্যাঙ্কো।

কিন্ত হেরি শ্মশ্র মুখে

যাহে, নারী নাম দিতে নারি।

কে তোরা, প্রকাণ ত্বরাঃ

যদি থাকে স্তাষা ?

জয় লয় জয়, মাকৃবেখের জয়! গ্লামিদের পতি বারে সর্বলোকে কয় কদরের পতি আজ, জয় জয় জয়। জয় জয় ম্াকবেখের জয় জয় জয়! জয় ছয় জনন, ম্যাকৃবেথের জয় ! রাঞরাজেশ্বর মেই হইবে নিশ্চয় শুনি ভাবি ১ভ বিবরণ,

কহ. কি কারণ শহরিলে মহাশয় ? অগুভ শঙ্কায় ঘেন!

( ডাকিনীগণের প্রতি )

গুধাই নতোর নামে,

তোর! রে কমন! শ্জিত-- কিন্বা দেখি যেই মত

সেই মত বিকট আকারধারী ? সম্ভাষিলে মদাশয় বন্ধুরে আমার, জয় রবে, রাজা অধিকার তার হবে ভবিষাতে ; বাকোর ছটায় তে। সবার,

অভিভূত হের তীক়্ে।

নাহি সন্ভাবিলে মোরে,__

থাকে বদি দৃষ্টি তব সময়ের বীজে

ম্যাকবেথ। ১১

কিব! হ'বে অস্কুরিত কি যাবে গুকায়ে, সম্ভাষ' আমায়; নহি অন্থগ্রহপ্রার্থী তো বার, নিগ্রছে না ডরি। সকলে। জয় জয়জয়। ১ম ঢা। মাকৃবেথ হইতে ক্ষুদ্র কিন্তু উচ্চতর হয় ডা। নহে সম স্থৃখী, স্থখী তা চতে বিস্তর ওম ডা। নহে রাজ, পুত্র তব হ'বেরাজোশবর। জম জম জয়। মাকৃবেথ বাস্কো উভয়ের জয় ১ম ডা। জয় জম মাকৃবেথ বাঙ্কোর জয়! নযাকৃধেথ। রহ রহ রে অক্ফ,টবাদি। বিস্তারে কছরে মোরে, জানি আমি হইয়াছি গ্লামিস ঈশ্বর ) কিন্ধ কদরের পতি বলি সস্তাধ কেমনে? জীবিত, সৌভাগাশালী সেই মহাজন আর রাজা, রাঙ্গালাত হইবে আমার? প্রতায়ের ীমার অতীত কথা! কদরের পতি হ'ব সেইরূপ অসম্ভব! বল বল, কোথায় পাইলে হেন অস্ভুত বারত! ? কিবা হেহু, তৃণশূন্ত দস্তর প্রান্তরে, নিবারিছ গতি ঠৌোহাকার, কছি ভবিষাৎ বানী? সহা কহ, ্রিজাসি তোদের |

[ ভাফিধীগণের অন্ত ন।

১২,

ব্যাঙ্কো।

মাক্‌। ব)াঙ্কেো।

ম্যাকৃ। ব্যাস্কো মাক্‌।

বাাকো।

র্‌স্‌।

ম্যাকৃবেথ।

ওঠে বুদ্বুদ্‌ সলিলে,

ধরায় নেহারি সেই মত,

মুত্তিকার বুদ্‌বুদ সব)

অকল্মাৎ কোথায় মিশা”ল ?

মিশা*ল অনিলে,

স্থলকায়! শ্বাসবাযু সম মিশাইল বায়ুসনে;

হত ভাল রহিত যদ্যপি।

সতা কিব। ছায়া, যাহ। প্রত্যক্ষ হেরিনু ?

কি্খা কোন ওষধ প্রভাবে

জ্ঞানবুদ্ধি হরেছে দোহার ?

রাজ্যেখর হ'বে তব বংশধরগণে !

তুমি হবে বানা!

কদরের অধিপতি আর,

হইল ন! এইরূপ বাণী?

অবিকল ওই কথা কে আসিছে হেখ।? (রস্‌ ওয়াজ [সের প্রবেশ ) ্‌

সুখী নরনাথ তর বিজয় সংবাদে,

বিদ্রোহ-বিবাদে শুনি বীরত্ব আখান,

যেইরূপ চমতকার লাগিক়াছে তার ;

ততোধিক প্রশংসা তোমার, উঠিছে হৃদয়ে,

হ্বদি-ন্দে নীরব ভূপাল।

যেন প্রতিক্ষণে তোমারে করেন গরশন-_

যুদ্ধক্ষেত্রে বিপক্ষের শ্রেণী মাঝে, জভীত হৃদয়,

টারিদিকে রচিতেছ অন্ভুত মৃতার ছবি $.

্লাাঙ্গাস |

ঁঘিস |

পাঙ্ো। মাকু।

যাঙ্গাস।

ম্যাকবেধ। ১৩

শিলাবৃষটি হয় যেই মত

এলো! দূত যুদ্ধবার্ত| লয়ে,

প্রতি জনে ঢালিল সংবাদ, অবসাদ-হীন তব বিক্রম বিশাল-- প্রকাশিলে যাহা বীর, রাজোর রক্ষণে। প্রেরিলেন নরনাথ আম ধৌোঁছে, লানাইতে ধন্তবাদ তার

পাইয়াছি অন্গমতি

লঃয়ে যেতে সমন্ত্রমে ভূপতি মদনে, আসি নাই দিতে পুরস্কার

দাঁনিবেন উন্ত মান ভূপাল আপনি, নিদর্শন তাঁর, তাঁরই আজ্াঁমতে আজি, সম্থাষি তোমায় কদরের অধিপতি নামে; সেই উচ্চ পদ আজি তৰ।

একি, প্রেতে কহে সতা কথ! ! জীবিত সে মহাজন,

পর-পরিচ্ছদে কেন সাজাও আমায়? সততা বটে জীবিত ছূর্জন,

কিন্ত গুরুতর রাঁজ,আস্া তায় গ্রতি। যে আজ্ঞায় জীবন সংশয় ভার। অযোগা জীবন,

বিদ্বোহীর সনে যোগ দিল রণে,

কিন্বা গুপ্তভাবে সাহাধ্য করিল দ্বদেশের অহিত সাধনে, নাহি জানি।

মাকৃ।

ম্যাকবেখ নিজমুখে নিজ দোষ করিল স্বীকার ; রাজদ্রোহী, পদচাত লেই হেতু। ( শ্বগত ) গ্লামিস ঈশ্বর__কদর-সীশ্বর, উচ্চতর সম্থান এখনও বাকী ! ( গ্রকাহ্থে ) আপ্যাক্িত হইলাম আমি, এত ক্লেশ ঝরিয়াছ দিতে সমাচার ! (ব্যাঙ্কোর প্রতি) হয় কি হে আশ! তব মনে, তব বংশধরটাণে, হ'বে রাজোশ্বর জনে জনে? দেখ না, দেখ না, কদর-ঈশ্বর কহিল আমা, সতো পরিণত হ'ল ভবিষাত বাণী।

বযাস্ছে।। সে কথায় করিলে গ্রত্যর,

উত্তেজিত করিবে তোমায় ধরিতে মুকুট শিরে !

কিন্ত অতি আশ্চর্যা ঘটনা,

গুনিয়াছি, তমাচ্ছন্ন নরকের অন্থচরগণে

কহে সতা বাণী, ল'য়ে যেতে পাপ-পথে,

ক্ষুদ্র দানে ভুলায় মানব মতি,

করে প্রতারিত পরে গুর আশা ভঙ্গ করি।

(রস্‌ র্যাঙ্গাসের প্রতি) ভাই শোন

(শ্বগতঃ ) ছই ভবিষাৎ বাষী সত পরিণত,-__

রাজ-অভিনয়ে সুন্বর নুচনা গান যেন! (রস্‌ওর়াঙ্গাসের প্রতি )

আপারিত হইলাম মহোদয়গণ।

(শ্বগত ) অমান্গুষী ভবিষাৎ বাধী নছে জণ্ডত )

কিন্ত নহে শুভ, |

ম্যারুবেখ। রি

বাক্ধো।

মযাক্‌।

মাক্‌।

অগ্তত যগ্তপি, কেন তবে সফল বচগ্-- ভাবী শু নিদর্শন সম?

আজি কদর-পতি আমি।

কিন্তু যন্কপি মঙগলকয়,

পাপচিস্তা কেন উঠে মনে?

যে ভীষণ ছবি কণ্টীকিত করে অঙ্গ মম; বার বার অন্তর আমার আধঘাতিছে বক্ষঃস্থলে। অন্তরে কি হেত হেন অন্বভাব ক্রিয়া! ? করনা-চিত্রিত ঘোর আতঙ্কের ছবি, বর্তমান ভর হ'তে অতীব ভীমধ।

হতার কম্পন! হয়েছে উদয় মাত্র এবে, কিন্তু তায় বিপৃঙ্খল মনোরাজা মম,

চিন্ত, মতি, বুদ্ধি আচ্ছাদিত--

বর্তমান দৃষ্টিহীন আমি,

দূর ভবিষাৎ দৃথ্ঠ হয় নত্যজান।

হের, বন্ধু মম চিন্তায় যগন।

( স্থগতঃ ) ভাগা যদি করে মোরে রাজা, তাগা দেবে মুকুট আমায় চে! বিনা। নৃতন সন্মান যেন নব পরিচ্ছদ।. বাবহার বিন! ভাল অঙ্গে নাহি বসে।

( শ্থগতঃ ) যা হ'বার ছু হোক,

চিন্তা কিবা! উায়॥

হোর! মিলি গড়িবে সমর,

ছন্দিন ন! রয়, বয়ে যাছ।

$

১৬

বাঙ্ধে।। মযাক।

ম্যাকবেথ।

মহাশয়, আছি অপেক্ষায়।

কর ক্ষমা, অতি জড় মস্তিষ্ক আমার, ভূলিয়াছি, কোন কথা

নাহি আর আসে স্বৃতিপথে।

. সদাশযা মহোদয়গণ,

বাস্কো।

মাক।

আমা হেতু করেছ যে ক্লেখ, রহিল অঙ্কিত মম অন্তরে অন্তরে পুস্তকে ঞ্ঙ্চর যথা, গ্রতিদিন করিব শ্বরখ। চল মাই, ডূপাল সদন

(বাক্কোর গ্রতি) দেখ বীর, বিচারিয়! মনে থটিল বে অঙ্কৃত ঘটন, পার বদি নির্ণয় করিতে কিছু। পরে সময় অস্তে। ক'ব কথ পরষ্পরে অকপটে জানা'ব অন্তর দৌছে। ডাল ভাল ভাল মহাশয় ! ম্ুপী হ'ৰ বিষয় আন্দোলনে তদবধি কথা ন| কর উত্ধাগন। চল বন্ধুগণ।

[ নকলের প্রস্থান ।'

চতুর্থ দৃশ্য। ফরেসেয রাজবাটী। বিজয় বাদারব।

( ডন্ক্যান্‌ ম্যাকষ। ডবাল্বেন, লেনক্স অনুচরবর্গের প্রবেশ )

ডন্ক্যা। কদরপতির জীবন দও হ'লে! কি? বাধের প্রতি সে কাধ্যের ভার ছিল, তার! কি ফিরেছে?

ম্াক্ম। আধ্য, তার! প্রত্যাগমন করে নাই, কিন্ত আমার সহিত এক বাক্তির সাক্ষাৎ হ'য়েছিল, বিনি বধ্ড়ূমে তার প্রাণদও 'দখেছেন। তার যুখে সংবাদ পেলেষ, নিজ দোষ সে নিজমুখে ত্বীকার পেয়েছে। মহারাজের নিকট মার্জন প্রীর্থন। বিষ্তর স্স্ভাপ করেছে; তার জীবন অপেক্ষা মৃদ্ঠা তার গৌরবকর। শন্লেম, লোকে যেমন তুচ্ছ বন্ত তাগ করে, সেইরূপ অনায়াসে অমূলা জীবন ত্যাগ ক'রূলে, যেন মৃত্যু তার অভাব ছিল!

ডন্ক্যা। মানব-মুখে মানব-মনের গঠন দেখ্বার কোন কৌশলই নাই; এই ৰাক্কির উপর আমি বিস্তর বিশ্বাস স্থাপন করেছিলাম।

ম্যাকবেখ, ব্যাক্কো। রস্‌ র়্যাঙগাসের প্রবেশ )

চে বীরবর, হে ভ্রাতঃ! অরুতজ্ঞতা-পাঁপভার আমার অন্ত. করণকে নিপীড়িত ক'রেছে ) গৌরব-রখে তুধি এরূপ দ্রুতগামী ঘে পুরুস্কার তোমার নিকটবর্তী হ'তে অসমর্থ হয। তুমি যেরূপ যোগা, তা অপেক্ষা বদি ন্যনহ'তে, তাহ'লে তোমার যোগ্য পুরস্কার দান কতজ্তা প্রকাশ ক'রতে পারতেম। কেবল মাত্র বক্তবা, কেহ তোমার যোগা পুরস্কার গ্রদান করতে পায়ে না।

১৮ ম্যাকবেধ।

ম্যাক। নরনাথ, রাজকার্য্ে রাজভক্ত প্রজার যা কর্তবা, সেই আমার পুরস্কার; আমর! কেবল কর্তব্য সাধনে সক্ষম। মহারাজ সমস্ত কার্যের অধিকারী, এতে আর পুরস্কার কি? রাজার সহিত, রাঙ্জোর সহিত, আমাদিগের সন্তান ভৃত্য সম্বন্ধ; আমাদিগের কার্ধা কর্তৃবাসাধন মাব্র। সেই শ্রেয়ঃ, যাহ! আমাদের প্রীতি সম্মানভাজন, মহারাজের কল্যাণকর

ডন্কা!। হে মহাজ্থন! তোমায় আমি যত্বে রোপণ ক'রেছি এবং দিন দিন সুন্দর ধুক্ষের স্কায় যা'তে বদ্ধিত হও সে নিমিত্ত আমি বিশেষ য় ক'্্ব। হে সদাশর ব্াঙ্কো! তুমি যোগ্যতায় কিছুমাত্র নান নও, যোগাত।| প্রকাশে কিছুমাত্র ত্রুটি কর নাই। এস, তোমাকে আলিঙ্গন ক'রে হৃদয়ে আবদ্ধ করে রাখি।

ব্যাক্কো। যদি মহারাজের অস্তঃকরণে আমি বর্জিত হই, ফলাফল সমস্ত মহারাজের

ডন্কা।। আমার হৃদয়ে আর আনন্দ ধরে না, যেন আমার চক্ষের জলে সেই আনন লুক্কায়িত হ'তে চাচ্চে। পুত্র, অমাতা, বদুগণ! আজ আমর! আমাদের জোষ্ঠপুত্র মাকম্‌কে যৌবরাজো অভিধিক কল্পেম; সম্মান কেবল একা তার প্রতি অপিত হবে না, রাজসম্মীনে সকল মোগা বাক্তিই তারকার স্তায় উজ্জল বিভায় ভূধিত হবে। (ম্যাক্বেথের প্রতি ) তোমার নিকট অধিকতর খাণে আবদ্ধ হ'বার জন্ত তোমার গৃহে অতিণি হ'ব।

ম্াকৃ। মহারাপ্পের কাধ অবহেলা ক'রে যে বিশ্রাম লাভ, তাহ! কঠিন শ্রম অপেক্ষা! ক্লেশকর। আমি স্বয়ং আমার গৃছে দক হ'ব, আনন্দ-সংবাদে আমার পরিবারের বর্ণকুহর গর্নিতৃপ্ত ক'র্ব, বিদায় প্রার্থন। করি।

ম্যাকবেথ। ১৯

০০১

ডন্ক্যা। তোমার যেরূপ অভিক্চি, ধীমান্‌। স্যাক। ( শ্বগগত ) যুবরাজ, নি মম উচ্চপথ মাঝে র'য়েছে বাঁধা, লম্ফে এই অবরোধ, করিতে হইবে অতিক্রম, 'অথব! পতন হ'বে তাছে। হে তারকামালা, নিভাও: ছে, আলোক নিচয়, তমোময় গভীর বাসনা-কৃপ মম, আলোক ন1! করে ভেদ; চক্ষু নাছ নেহারে হস্তের ক্রিয়া, পলক পড়িয়ে ঢাকে যেন আখি; কিন্তু কার্ধ্য হোক মমাধান-_ আতঙ্কে শিহর়ে আঁখি যে কার্ধয ছেরিলে।

[ প্রস্থান।

উন্কা।। হে ধীমান বাঞ্রো, পেনাপতির বীর তোমার

ন। অনুনপ! তার প্রশংসা! আমাদের ভৃপ্তিকর রাজভোগ, অনি

নন্দকর ভোগ) চল, আমর! ও'র পশ্চাৎ গমন করি। আমা-

রূ গভার্থনার জন্ত বাগ্র হ'য়ে চ'লে গেলেন? মহাত্বার মার লন নাই

| সফলের প্রস্থান।

প্চম দৃশ্য। ইনভারনেসস্থ ম্যাকবেখের ছুর্গের বক্ষ।

(পৰহত্ে লেডভী গ্য!কষেধের প্রবেশ)

লে-ম্যাক। (গত্রপাঠ) 'এই জয়লাভের দিনই আমি

তাহাদের দেখ! পাই এবং বিশ্বন্ত স্ত্রে অবগত হ'লেম, তাহারা গানবাতীত শক্তিসম্পর।. যখন আমার অধিক জানিবার হস্ত প্রবল তৃষা জন্মিল, তখন যেন ছাওয়ার শরীর হাওয়ায় মিশাইয়। গেল আমি বিশ্বয়ে মধ! ঞান সময় রাজার নিকট হইতে দুভ আনিয়া আমাকে 'কদর*পতি” বলিয়। ষস্তাষণ করিল। বিকটা তগিনীত্রয়, আমাকে পূর্বে ধর নামে স্থোধন করিয়া- ছিল এবং ভাবী রাজ! বলিয়া অভিবাদন করে। তুমি আমার উচ্ধপণের সঙ্গিনী, তোমায় সংবাদ না দিবা নিশ্শিন্ত হইতে পারিলাম মা আমার আননে তোমার যে অংশ, তাহাতে যেন তৃমি না বঞ্চিত হও। আমার পদ-বৃদ্ধিতে তোনার পদবৃদ্ধি। তূমিও আপন গদ অবগত হও এবং ভবিষাৎ-বানীতে তুমি যে পদ অধিকারিনী, এই পত্রে তোমায় জানাইলাম। নিজ অন্তঃকরণে কথ! গোপন বাখিবে।*. ইতি-_

প্লামিল কদর-পতি হ'য়েছ এখন,

হ'বে পরে শুনে যা ভবিযাৎ বাণী।

কিন্ত ভরি আমি শ্বভাব তোমার, পরিপূর্ণ দয়াধারে_.

পাছে খধুপথ ফর অবহেলা।

উত্তপদ ইচ্ছ! তব, উচ্চ আশ নহ বিহীন

কিন্ত বিনা গাগে সাখিবারে চাঁহ প্রনণোজন।

ম্যাকবেথ। . ২১

যে পদ বাসন! তব হৃদয়ে গ্রবল, ধর্মুপথে অর্জন করিতে তাহা সাধ। গ্রতারণ! কর ঘ্বণা, কিন্তু পরস্থ লালসা ভব যেই উচ্চাসন লাভ প্রয়া তোমার, চাহ যদি সে আসন, অবশ্ঠ চুষ্ধর কারা হইবে সাধিতে ) ভয় চিতে, যে কার্ধা করিতে-__ সেই কার্য হোক সমাধান ইচ্ছ! তব। এস ত্বরা, অন্তরের অনুরাগ মম ঢালি তব কর্ণপথে, সবল জিহ্বায় করি তাড়না তোমায়; দূর করি অন্তরের বাধা, প্রতিরোধ করে যাহ! মুকুট পরিতে, ষে মুকুট ভাগাসনে শক্ষি অমানুষী চাহে তোমা করিতে ভূষিত। (দূতের প্রবেশ) কি সংবাদ? ত। অগ্ভ রাত্রে মহারাঙ্গ পুরে অতিথি হবেন। লে-মাক্‌। ক্ষিপ্ন তুমি, তাই কছ হেন বাণী। প্রভু তব নাহি কিরাজার সাথে? রাজসনীপে রহিলে, অবহ্বী আসিত হেখ! সংবাদ লয়ে, বাস্ত চিত্তে রাজ অতার্থন! হেতু। দুত। দেবি, অবধান করুন, সত্য কথা, প্রভূ আস্ছেন, আমার একজন সহযোগী তী! হতে ত্বরান্বিত হয়ে টুর আগধনে তার খ্বাসরুদ্ধ। কেবল এই সংবাদ মা দিতে পেরেছে।,

টি

২২ ম্যাকৃবেধ।

লে-ম্যাক্‌। সমাদর কর দূতে, নমানিঙ্নাছে উচ্চ সমাচার . [ দূতের প্রস্থান শ্বাসরদ্ধ দূত, কর্কশ বাঁর়স, হবে শ্বাসরুদ্ধ তার, জানাইতে রাজ-আগমন, এই পুরে যমের দুয়ারে ! আয় আয়, আয় রে নরক-বাসি পিশাচ নিচয়;! ডাকিছে জিঘাংসা.তোরে আর, ত্বর। করি, হর নারী-কোমলত। সুঁদি হ'তে মম, আপাদ মন্তক কর কঠিনতাময়, কর ঘন শোণিত-প্রবান, রুদ্ধ রাখ হৃদয়ের দ্বার, মানব-স্বভাব-জাত অনুতাপ যেন নাহি গশে, ন| টলায় উদ্দেত ভীষণ, দ্বন্ব নাহি উঠে যনে, যদবধি কার্ধা নাহি হয় সমাধান এস হতা1-উত্তেজনাকার ! ভ্রম যারা অদৃশা শরীরে, মানব-শ্বভাবে পাপ-উত্তেজনা-হেত, এস এস নারীর হৃদয়ে, পয়; পরিবর্ধে বিষ দেহ গরয়োধরে ! আয়, আয়, ঘোররূপ! তাষসী জিযান!! ভীষণ নরক-ধূষে আবরিয়! কায; যেন তীক্ক ছুরী না! হেরে জাহাত, তমাচ্ছর আবরণ ভেবিছ! পর্থন “কি কর! কিকর।” দাহি বলে।

ম্যাকবেখ | ২৩

( ম্যাক্বেখের প্রধেশ ) গ্লামিসের পতি, কদরের পতি! উচ্চতর পদ যারে দিবে তবিষাতে, গাইল ডাকিনীগণ যাহা! তব পত্রপাঠে ত্রমি আমি ভবিষাতে। ভাবীবার্তী অজ্ঞ,__ এই বর্তমান ত্যজি ভবিষাৎ উদয় এখন। ম্যাক প্রিয়ে, রাজ আগমন হ'বে পুরে। লে-মাক্‌। কবে তার ফিরিতে বাসনা ? ম্যাব। কলা, এই মত বুঝিলাম অভিপ্রায়। লে-ম্যাকৃ। ও; ! দিনকর, সেই কলা কডু ন1 ছেরিবে। সরল হে মুখছৰি তব, যাছে নরে পুস্তকে যেসতি-_ পাঠ করে হৃদয়ের অ্ুত সংবাদ ভুলাও সকলে, সময়-উচিত আবরণে) চক্ষু, হস্ত, জিহ্বায় ধর হে অভার্থনা। হও প্রশ্ক,টিত যেন নির্ঘল কুন্ুম, কিন্ত ফণী হ'য়ে বস” মাঝে তার, উদ্ভোগের প্রয়োজন অতার্থন। ছেতু ভার নিশার ভীষণ কার্য সমণ কর মম করে, যেই কাধা ফলে, নিশি দিন-- করিব স্থাপন জধিপত্া' ঈর্ধেোপরি, _. হু দৌোছে প্রভু সবাকায়। মাক। লকল আলোচন! করিব গশ্চাৎ।

২৪ ম্যাকৃষেথ।

লে-ম্যাক্‌। রহ মাত্র প্রসন্ন বদনে, বিরূত বদন ভাব ভয়ের লক্ষণ; অন্য কার্য ভার নগ প্রতি [ উভয়েক় প্রস্থান।

যষ্ঠ দৃশ্য। ম্যাক্বেথের ছুর্গতোরণ।

(ডনকা।নঃ না।কম, ডন।লবেন, ব্যাস্কে। লেনকস। ম্যাক্ডফ। রন্‌, যাঙ্গান। বাদাযসত্বকারক, মশালধারক অন্ন্ঃরবর্গের প্রবেশ )

ডন্কা।। অতি সুন্দর পুরী, বাযু মুছমন্দ গতি মধূর পরশে কায়। খ্াস্কো বসন্তের অতিথি বিহঙ্গ সুন্দর উচ্চ গৃহচুড়বাসী, করিছ্ছে প্রচার এই স্থানে বহে চির বমস্ত অনিল, গৃছচুড়ে স্থযোগ যথায় ঝুলায় তথায় সুন্দর আপন নীড়, রছে যথা! বছে তথ! বায়ু মন্দগতি।

( জেভী হ্যাকবেখের প্রবেশ )

উন্কা!। দেখ, গৃহিনী আমাদের অতার্থনা হেড আগমন কৃছ্ছেন। সুন্দরি, প্রজাগণে রাজত্জি প্রদর্শন ক'রে কখন কখন

ম্যাকবেথ। ২৫

আমাদিগকে বিরক্ত করে সতা; কিন্তু তাদের গ্রীতি দর্শনে আমি পরম প্রীত হই, গ্রীতিভরে আমর! অগ্ভ তোমার আবামে এসেছি ; দেখ, অনাদর ক'র না। আমার, তোমাদের প্রতি অপার স্নেহ, তাই বিরক্ত কর্তে এলেম। আমার গ্রীতির পরিবর্ে গ্রীতিদান্‌ ক'রে ঈশ্বরের নিকট আমার মঙ্গল প্রার্থনা কর। তোম্র! আমার নিতান্ত গ্রীতির ভাজন।

লেডী-ম্যাক। মহারাজ, আম্র! রাজসেবায় থে সকল কার্ধ্য সক্ষম, যদি তার ছ্বিগুণের দ্বিগুণ সমর্থ হ'তেম, ত| হ'লেও মহা- রাজের কপার নিকট অতি ক্ষুদ্র হ'ত। রাজ-আগমনে পুরা যেব্ূপ সম্মানিত, তার আংশিক কৃতজ্ঞতা প্রদানে আমরা, অপট্। পূর্বন্কপা বর্তমান কপার কি আর পরিশোধ দেব? কেবল দিবারাত্র ঈশ্বরের নিকট মহারাজের মঙ্গল বাসনা ক'র্ব।

ডন্কা!। কোথায়, স্বামী তোমার কোথায়? আমর! তার্‌ পশ্চাৎ পশ্চাৎই আসছি, ভেবেছিলেম তার অগ্রে এসে পৌছিব ) কিন্তু তিনি বেগগামী, রাজভক্তিতে অধিকতর দ্রুতগমনে তোমার নিকট উপনীত হয়েছেন। হে সুন্দরী, অস্ত আমর! তোমার অতিথি |

লেডী-ম্যাক। মহারাজ! ভঁতোর যা! আছে, ত। সকলই মহারাজের ; কেবল আমর! তার রঙ্ষক। যা মহারাজের, তাই দিয়ে মহারাজের পৃজ! ক'রব, আর আমাদের কিছুই নাই।

ডন্ক)। আমায় তোমার কোমল হস্ত প্রদান কর, তোমার স্বামীর নিকট লয়ে চল) আমি তাকে অতিশয় ভালবালি, আমাদের স্নেহ চিরস্থারী।

[ সকলের প্রশ্থাম।

সপ্তম দৃশ্য ম্যাক্বেখের ছুর্গের কক্ষ

(বাদাযস্্রকারক মশলধারকগণ পরে খানা হস্তে খান্সামীগণের প্রবেশ প্রস্থান, পে ম্যাকৃবেথের প্রবেশ )

মাক্‌। কঠিন ব্রত যদি উদ্ধাপনে হ'ত উদ্যাপন, শ্রেরঃ তথে শীঘ্র সমাধান লন্ধকাম হত্যা যদি বাঁরিতে পারিত পরিণাম, অন্তরাঘাতে ফুরা,ত সকলি, ভূিতে ন! হ'ত ফলাফল ইহকালে। সংকীর্ণ ভব-কুলে দীড়ায়ে নিয়ে, করিতাম অবহেলা পরলোকে। কিন্ত এই গুরু পাপে দও ইহলোকে! অন্টে শিখে শোণিত খেলা, শিক্ষকে দেখায় সেই থেল! গ্রাণনাশী। বিষম অপক্ষপাতী বিধির নিয়ম ! যার বিষপাত্র, আনি ধরে তার মুখে। দ্বিগুণ বিশ্বাসভঙ্গ বধিলে ভূপালে, জাতিত্ গ্রথনে, তাছে প্রজা! আমি তার, উভয়ে প্রবল রোধ কার্যা সাধনে। ছিতীয়তঃ, মমাশ্রয়ে অতিথি সে জন, হাতকে বৌধিতে হার উচিত আমার, আপনি ধরিব ছুরী, হ'তে সম্ভবে পাগ কিবা? বিশেষ নরপতি মাৎমর্ধা বিহীন,

ম্যাকবেখ। ২৭

সদাশয় অতি, রাজ-কাধ্য অমল তাহার) গুণগ্রাম তার, বাজায়ে ধর্মের ভেরী নিদারুণ রোলে, কছিবে সকলে নিদারুণ হতাকাও,

দয়া, পবন-বাহুনে, 'প্রাণনাশ-উপন্তাস ক'বে ঘরে ঘরে১--

জন-মন দ্রবিবে শুনিয়া,

নবশিশ্ত নিরাশ্রয় হেরি যথা! দেবদূতগণ,

অশরীরি অশ্বপৃষ্টে করি আরোহণ, করিবে ভ্রমণ, উঠিবে তুমুল ঝড় তাহে।

থর বালুক! সমান, নর চক্ষে বাজিবে সংবাদ, আঁথিজল বহিবে প্রবল, নিবিড় নীরদধার! সম, দেবক্রোধ তু হেতু।

নাহি অন্ত উদ্বেজন1 মর,

একমাত্র উচ্চাশায় মাতায় আমায়,

লম্ক দিতে চায় প্রাণ, উচ্চাসন *পরে,

উঠিতে না পারে, লক্ষাত্রষ্ট পড়ে অন্ত পারে।

( লেডী-ম্যাকবেখের প্রবেশ )

কিকি,কি সংবাদ? লেডী-ম্যাকৃ। তার ভোজন পেষ হয়েছে, ভুমি কি নিমিও চলে এলে?

ম্যাক আমি কোথায়, দিজ্ঞাস! ক'রেছে না কি? লেভী-ম্যাক জান ন! কি, গিজ্ঞাসা কণ্রবে!? মাক্‌। একার্ধো না হ'ৰ্‌ জগ্রসর।

২৮ ম্যাকবেথ। অশেষ সম্মান দান ক'রেছে আমায়, রাজ্যময় প্রজাগণ গাহিছে স্থষশ, হেন সম্মান-ভূষণ, যুক্তি নহে ত্বরা করি করিতে বর্জন। লেভী-ম্যাক্‌। মদাপায়ী আশ! কি তোমাম় ক'রেছিল উত্তেজিত ? ঘোর মাদকের ভরে নিজ্রিত হইল আশা পরে; ঘুমঘে!র এক্ষণে টুটিল, মত্ততা৷ ছুটিল, রুঘ-প্রায় পাওুগণ্ড পরবে আশা তব, চায় চারিভিতে, ছেরে সচকিতে নিজ কার্য প্রতি, করেছিল পুর্বে যাহ! উন্মন্ত্তাঁবাশে। বুঝি প্রেম তব, মম প্রতি উন্মত্ত সে মত; এবে কি সভীত তুমি পূরা”তে বাসনা ? "নিজ পুরুষার্থ বলে, চাহ কি লভিতে

জীবনের সাররত্ব মুকুট-তৃষণ ?

কিন্ত সভীত অস্তরে কহ,

সাহসে না আটে সাধিতে ভীষণ কার্যা। ম্স্টপ্রিয় বিড়াল যেমতি, ডরে নাহি নামে জলে

ম্যাক হও স্থির, কর না! ভতসনা)

সন্থযোর যোগী কার্ধা সাধনে না ডরি;

যোগ্য কার্ধযতে ব্রতী, হেয় সেই জন।

লেডী-ম্যাক। কোন্‌ পণ্ড তবে আমার নিকটে, করেছিল উত্থাপন কঠিন পণ ? মানব নামের বোগা আছিলে তখন, সাহস বাধিলে বৰে এই উচ্চব্রতে।

নাক

ম্যাকবেধ। উচ্চতর পদ বদি করহ গ্রহণ, মনুষ্যত্ব পুরুযার্ধ অধিক তাহায়; সময় সুযোগ স্থান আছিল অভাব, করেছিলে পণ স্থুযোগ খুঁজিয়া ল'বে, সে স্থযোগ এবে উপস্থিত ) সুযোগ হেরিয়ে তুমি পুরুবার্থ হারা! স্তন্পারী শিশুরে দিয়েছি স্তন, সঙ্গেহে ধরেছি তারে বুকের উপরে, হেন শিশু এবে যদি হাসে মম বুকে, দস্তহীন মুখ হ'তে স্তনাগ্র ছিনায়ে, আছাড়িয়া মস্তিষ্ক ধিদারি তার- প্রতিজ্ঞা বগ্পি করি ভোদার সমান। কাধা যদি হয় হে বিফল?

(লডী-ম্যাক। বিফল!

বাধ সাহসের তার বুকে উচ্চ স্বরে,

কন হ'বনা বিকল;

পথশ্রাস্ত্রে, ঘুমঘোরে হ'লে অচেতন,

আছে যেই রক্ষক ছু'জন-_

নগ্চপানে উন্মন্ত করিব ছেন মতে,

যেন শ্বৃতি, বুদ্ধি প্রহরী,

হ'বে ধৃমাকার ধূমে আবরিত;

হিভাহুত জ্ঞানের আধার, মন্তকঙ্্টীহার-- তথধূমপান্র প্রায় রবে;

মদমতত শুকর যেমতি,

২৩)০

ম্যাক্‌।

ম্যাকবেথ।

পড়ে রবে মৃত প্রায়। সেই কালে,

কি কার্ধ্য অসাধ্য হবে আম। দৌহাকার, অরক্ষিত ডন্ক্যানের প্রতি?

হত্যাদোষ মগ্পায়ী ঝুঙ্ষকের পরে

অর্পিতে কি হবে ভারু।

নির্ভাক, নির্ভীক তুমি কোমলতা হীন

কঠিন জঠরে প্রসব কঠিন নরে,

কাঠিগ্ঠ ব্যতীত, কি স্কার সম্তবে তোমা হ'তে ? প্রহরীর অস্ত্রে হত্যা হইলে দাপন,

ধঞ্জাক্ত যছ্চপি করি ছুই জনে,

ক'বে না কি সবে, ভ্ত্যাকাও ক'রেছে তাহারা

লেডী-মাক। কার সাধ্য কে অন্তমত,-_

গাক্‌।

খবে উচ্চ শোকরধ্বণি তুলিব গগনে হার মৃত্যু-বাত্তা শুনে » স্থর মম পণ এবে, দু অঙ্গ প্রতাঙ্গ আমার, গুণবঞ্ ধঞ্সম, সাধিতে ভীষণ কাজ যাও, অতিক্রম করহ সময়, সৌজন্ের করি ভাপ; চাইরীর আবরণ, ধর হাশ্তানন, স্বরূপ অস্তর ভাব করিতে গোপন। [উজজের প্রস্থান।

দিতীয় অহ

থম ৃশ্য। ম্যাক্বেথের দুর্গ প্রাঙ্গণ

(ব্যান্বে। মশালহন্তে ছিয়েগের প্রবেশ )

ব্যাঙ্কো। বতস, কত রাত?

ফ্রিয়ে। চন্দ্র অন্ত গিয়েছে, আমি খড়ি বাঙ্গা গুনি লি

ব্যাঙ্কো। আ+ভ্ ছ্বিগ্রহরে চন্্র অন্ত।

ফ্রিরে। আমার বোধ হয়, আরও অধিক রাত্রি।

ব্যাঙ্কো। আমার তরবারি ধর, আকাশ যেন বায়কু? হ'য়ে তারামালার আলোক নির্বাণ করেছে। এটাও ধর, আমার চক্ষের পাতায় যেন পীসে ঢেলে দিয়েছে, কিন্তু আমার নিউ! যেতে ইচ্ছে হচ্ছে না; যে মকল ছৃশ্চি্তা, স্বপ্ে উত্তেজিত হয়, কৃপামধী মহাশক্তি আমার অন্তর হ'তে দূর করুন। তরবারি দাও,__কেও ?

( ভৃতানহ ম্যাক্বেথের প্রযেশ )

ম্যাক বন্ধু।

ব্যান্ক!। কি মশার, এখনও মিনা যান দি? মহারাজ শব্যায়,অতিশর আনন্দ করেছেন, আপনার ভূতাগণকে নানা প্রকার রাজগ্রসাদ দিয্নেছেন। এই হীয়াটি আপনার স্ত্রীয়। তিনি পুনঃ পুনঃ তার অভিথি মংকারের প্রশংসা! করেছেন। তিনি পর্রম সন্তোষে ম্।

৩২ ম্যাকবেথ।'

ম্যাক। রাজ-অভার্থনার নিমিত্ত প্রন্থত ছিলেম না, ইচ্ছা হ্বত্বে কত শত ত্রুটি হয়েছে? প্রন্তত থাকলে এরূপ অপ্রতিভ হ'তে হ'ত ন!। ্‌ ব্যাঙ্কো। অতি নুচারুর়প হয়েছে। দেখুন, কল্য রাত্রে আমি সেই বিকটাত্রয়কে শপে দেখেছিলেম ; তা'দের ভবিষ্যৎ- বাণী, আপনার সম্বন্ধে কতকটা সত্য হ'য়েছে। ম্যাক আমি আর তাদের বিষয় চিন্তা করি না) কিন্ত সাবকাশ মত, যদাপি আপনি ছানি বিবেচন। ন। করেন, সে বিষয় আন্দোলন ক'ল্লে ক্ষতি কি1' ব্যাস্কো। আপনার সাবঞ্কাশেই আমার সাবকাশ। ম্যাক যদ্তপি, আপনি আমার মতাবলগ্বী হন, তা হ'লে বোধ হয়, আমার দ্বার! আপনার সম্মান বৃদ্ধি হ'তে পারে। বাক্কো। আমার তায় ক্ষতি কি? রা্জ-ভক্তি সহকারে যি মান বৃদ্ধি হয়, আপনার উপদেশ মতে চল্ব?। মাক। এখনকার কথ! নর, বিরাম লাভ করুন। [ বাক্ে কিয়েলের প্রস্থান ম্যাক। ( ভূতোর প্রতি) কত্রীকে বল গে, আমার পান- পাত্র প্রন্তত হ'লে, ঘণ্টা নিনাদ করেন। তুই শু গেযা। [ ভ₹ত্োর প্রস্থান।,

একি, তরবারি নেহারি সুখে!

মুষ্টি যম হস্ত অভিমুখে,

আর অসি, হব্ধিয়ে ধারণ !

ধরিতে না পারি, তথাপি নেহারি,-. আরে আরে বিভীষিক। ছবি!

ম্যাকবেখ

অনুভূত নহু কি পঞ্ষশে, নয়নে যেমতি।

কিম্বা! তুমি অন্তরের ছুরী,

উত্তপ্ত মস্তি মম, সৃতিয়াছে তোর ছায়! কাছ! এখনও নেহারি, কোষ মুক্ত করি যেই অসি অবিকল তার সম প্রত্যক্ষ আকার তোর, দেখাইয়া চলিতেছে পথ;

তোমা সম অস্ত্র মম হবে প্রয়োজন।, প্রতারিত নয়ন কি মম? রি

কিব প্রতারিত অপর ইঞ্জিয়গণে ?

আঁখি করে সত্য নিরূপণ!

এখনও নেহারি,_-

হেরি শোণিতের চিহ্ন মুষিফলাকে তোমার,

নাহি ছিল পুর্বে যাহা;

ভ্রম দৃষ্টি, কিছু নছে আর,

মম শোপিত-ব্রত, প্রতারিত করিছে নয়নে |. স্বভাব সুযুপ্ত এবে অর্ধ ধর| "পরে- মৃতবৎ ; বিকট শ্বপন কেহ দেখে থেকে থেকে,

বিকট! ভাকিনীগণে মাতিয়ে শ্মশানে,

দেয় বলি ইষ্টদেৰে তৃষ্টি হেতু যেন, *

প্রেত সম,

শুক্ষ কার হতা যায় নাশিতে নিশ্রিত দে - ব্যভিচারী বলাৎকারী বখ) ধীয়পদে,

কতু ব৷ চষকে নিশির প্রহরী,

সুকের বিকট রব গুনি।

৩৪ ম্যাকবেথ। দৃ়কায় কঠিন মেখদিনী, পদশৰ নাহি গুন, যেন প্রতি শিলাখওড হব, ভাষে ন৷' প্রকাশে ফোথার গমন মম! যেন নাহি হরে, ভয়ঙ্কর সময় উচিত নিশির নীয়ৰ তাব ! ছেখ! করি তয় প্রদর্শন, জীবিত যে রয়েছে এখন, বাকাবায়ে করে মাক্রউৎসাহ শিধিল।

( নেপদ্চে ঘণ্টাশব )

গমনে আমার, কার্য ছ'বে সমাধান, ঘণ্টার নিনাদে মোরে “করে আবাহন ডন্ক্যান,_ গুন ন1 রব, মৃত্যু ঘণ্টা রব তোমার, দ্বর্গ তোরে ডাকে বিছা! নরক দুস্তর।

[ প্রস্থান।

দ্বিতীয় দৃশ্য পূব দৃশ্যপট ( লেচী ম্যাক্বেখের প্রযেণ ) লেডী'মাক্‌। বে বদির! উদ্ধত ফরেছে সবে করিয়াছে সাহম প্রদান দোয়ে জান-জ্যোতি নির্ধযাণ সবার যে প্রভাকে উদ্থীপিত ক'রেছে আমার

মাকবেখ। ৩৫

একি! না, পেচক ফুৎকার,

ভয়ঙ্কর রজনীর ঘণ্টা-নিনাদক, কঠিন আরাবে দেয় বিদায় সবায়। এতক্ষণ নিয়োগ হয়েছে বুঝি কাজে,

'উদদবাটিত দ্বার, মদমত্ত ভূতাগণে,

নিজকার্ধ্য করে উপহাস-_

নাসিকার ধ্বনি করি 3

পানপাত্রে করিয়াছি ওষধ প্রদান, যাহে প্রকৃতির সনে, মৃত্থা করে বাদ-- দীবিত কি মৃত বলি।

নেপথ্যে ম্যাকবে। 'কেও?কি,আ্যা! লেডী-মাক। বুঝি সর্বনাশ হয়, কাপিছে হবদয়,

যাক্বে

জেগেছে সকলে, কার্যা নছে সমাধান

উদ্ভম বিফল, কাঁধ্য নাশ, 'মজাইল--মজাইল ! কি!

কোধমুক্ধ করি রাখিয়াছি রক্ষকের অসি,

ভ্রম নাহি হু'বে দেখে নিতে।

আকারে ন! হ'ত বদি পিতার সমান,

আমি সাধিতাম কাজ /--

(ম্যাকবেখের প্রবেশ). স্বামী মন! 0. করিয়াছি কার্ধ সমাধান, গুনে কি কিছু?

৩৬ মাকৃবেথ।

লেডী-ম্যাক। মাত্র পেচকের নাদ, আর বিল্লীর বন্কার। করেছিলে কোন কথা ? মাকবে। কখন? লেডী-ম্যাক। এখন ম্যাকবে। নামিতে নামিতে ? লেডী-ম্যাক। হা। মাকৃবে। গুন, দ্বিতীয় কঙ্গেতৈ কেবা ? লেডী-মাক। ডনালবেন। ম্যাকৃবে। হেস্ত দেখির) দৃশ্ঠ অতি হুঃখকর। লেডী-ম্যাক। পাগলের কথা, _-ছঃখকর | ম্যাকৰে। নিদ্রাঘোরে জনেক হাসিল, জনেক কহিল-_“হত্যা, জাগাইল পরম্পর়ে ; শুনিলাম দাণ্ড়ায়ে সে সব-_- প্রার্থনা! করিয়া! পুনঃ নিদ্রা! গেল সবে। লেভী-ম্যাকৃ। এক কক্ষে আছে ছুই জন। ম্যাকৃবে। জনেক কহিল, “রক্ষা কর ভগবান্‌ ! শাস্তি, শান্তি জনেক কহিল, কত্যাকারী হস্ত যেন দেখিল আমার'। গুনিয়! সতয় উক্তি সে সবার, নারিলাষ "শাস্তি উচ্চারিতে, ধবে দৌহে ডাকিল কাতরে,-_ বক্ষা কর ভগবান্‌ লেতী-ম্যাফ। এন ন! ঘোর হর্তাবন!!

ম্যাকবেথখ। . ৩৭

নাক্ৰে। কেন নারিলাম "শাস্তি উচ্চারিতে, ঈশ্বরের আশীর্বাদ মম, প্রয়োজন সমধিক; শাত্তি' উচ্চারিতে কগিরোধ হ'ল মম। লেডী-মাক্‌। এরূপে সব চিন্ত! নাহি দেহ স্থান, উন্মত্ততা হ'বে তাছে। ম্যাকবে। যেন করিহ্থ শ্রবণ, “ঘুমাওনা আর", হত্যাকারী নিদ্র। করে নাশ'। নিদ্রা অবিরোদী- চিন্তায় বিক্ষিপ্ত মন সংযত যাহাতে, শান্থি গ্রদাক, দিনগত শ্রম বিনাশক, ক্ষত মনে মহৌষধি, প্ররূতির দ্বিতীয় গ্রবাহ, জীবনের ক্ষয় নিদ্রা! করে সংপূরণ। লেডী-মাক। একি ভাব তব? মাকৃবে। কহিল আবার-__ “ঘুমা'ওনা আর নিজ্রাগত গৃহবাসিগণ্, গ্লামিসের অধিপতি নিদ্রা করে নাশ, কদর না ঘুনাইবে আর, মাকৃবেখ না ঘুমাইবে আর 1” লেডী-ম্যাক। কে করিল একরপ চীৎকানন? একি, বীর ভুমি, নত কর ছদয়ের বল, হেন ক্ষিপ্ত চিন্তা করি আন্দোলন! বারি লয়ে ধৌত কর কুৎসিৎ হস্তের প্রমাণ।

৩৮ , ম্যাকবেথ।

কি হেতু ানিলে অস্ত্র তথা হতে? অস্ত্র তথায় রছিবে ) লয়ে যাও, করছ লঙ্করগণে রক্তাক্ত শরীর ম্যাকৃবে। যাইতে নারিব, . ক'রেছি যে কাজ, ছু হয় চিন্তায় আমার; নাহি হেন সাধা, পুন্জঃ বিলোকন করি তাহা লেডী-মাক। অপৃঢ়-প্রতিজ্ঞ»অন্ত্র দাও মোরে; মৃত বা নিদ্রিত চিত্রপটের সমান, ভয় পায় বালকের আখি চিত্রিত প্রেতের ছবি হেরি। এখন" যস্পি বহে শোণিত প্রবাহ, আরক্ত করিৰ তাছে উভয় লঙ্বরে; অপরাধ সে দোহার দেখে যেন সবে।

[ প্রনান। ( নেপথ্ো ঘারে আধাত ) ম্াকবে। কোথা হ'তে দুয়ারে আঘাত ? একি, প্রতি শবে কি হেতু আতঙ্ক আমার? একি বিভীধিক! করছয়_- চক্ষু মম করে উৎপাটন। বরুণের অধিকারে আছে যে সাগর ধৌত তাছে হ'বে কি এহন্তের শোণিত ? করার্পণে রঞ্জিত করিবে সিদু জল, নীবাঘু হইবে রক্তাকার।

ম্যাকবেখ। ৩৯ ( লেডী যাকবেখের পুনঃ প্রবেশ ) লেডী-ম্যাক্‌। হের, মম তোম! সম হুম্তের বরণ!

কিন্তু পাওুবর্ঘ সভয় অন্তর তোমার যেমন, লজ্জা হয় দিতে স্থান হৃদাগারে।

(নেপথ্য ছারে আঘাত ) গুনি আঘাত দক্ষিণ দ্বারে) কক্ষে চল, কিঞ্চিং সলিল, দোষ মুক্ত করিবে দোহার; দেখ, কত তুচ্ছ, সহজ কেমন; দঢ়ত| তোমারে করিয়াছে পরিত্যাগ

( নেপথো দ্বায়ে আঘাত)

' গুন, পুনঃ পুনঃ ছুয়ারে আঘাত চল, রাত্রিবাস বস্ত্র করি গে গ্রহণ কি জানি যদাপি হয় প্রয়োজন, কেহ নাহি বোঝে আছি জাগ্রত উভয়ে। অযোগা চিন্তায় মগ্র হ'ওন। এমন। ম্যাকবে। হোক মম আত্ম-স্বৃতি লোপ,

কার্ধা-স্থতি লোপ হোক তাছে।

( নেপথ্যে দ্বারে আঘাত ) উঠ হে ডন্কান্‌! গুন, ডাকিছে তোমায়,

হান, যদি জািবার থাকিত উপায়। [ উভয়ের প্রন্থান।

তৃতীয় দৃশ্য

পূর্ব দৃশ্ঠটাপট।

( গ্বারপালের প্রবেশ)

ঘ্বার। (নেপথো দ্বারে আঘাত) সতাই তে! দোরে ঠকৃঠকাচ্ছে, যদি কোন মিঞাঁকে নরকের দোরে দরওয়ান হতে হয়, তবে দেদার চাবি ঘোয়ায়। (নেপথো দ্বারে আঘাত ) ঠক্‌ ঠক্‌ ঠকৃ-কেও ? বল বাবা, ছোট শয়তানের জৌহাই! যে চাঁধা ভায়া, ফমলের দর কমে গেল, গলায় দড়ি গ্বেবুল্লে। এস, সকাল সকাল চ”লে এস) রুমাল সঙ্গে এনে, এখানে ঘামতে হবে। (নেপথো ঘারে আঘাত ) ঠক্‌ ঠক্‌ ঠক্‌, বুড় শয়তানেয় নামে কেও ? ওঃ1 যে সেই বব্বুলে ? বাবা, ছু দিক্‌ গেয়েছ, খোদার নাম নিয়ে বদিয়াতি। ভেবেছিলে হ্বর্গে যাবে, ত| হ'ল না এস বব্বলে চাদ! (নেপথ্যে ঘারে আঘাত ) ঠকৃঠক্‌ ঠকৃ-কেও? যে দঙ্জি ভায়া! কি বাবা, জাঙ্গিয়ার ছাট চুরি ক'রেছিলে? খুব সাফাই হাত বাবা! এন এখানে ইন্তিরি তাতাবে এস! ( নেপগো দ্বারে আঘাত ) ঠ্‌ ঠক্‌ কচ্ছেই ! থামে না। কেও? বড় ঠাণ্ডা নরক যে বাবা, এখানে আর দরওয়ানী চলে না, ভেবেছিলেম--সকল রকম পেশার লোক কিছু কিছু ছেড়ে দেব; যার! বেশ ফুলের উপর দে চ'লে যাচ্ছেন, আখেরী নরকের আগুনে গা তাতাবেন। যাই যাই, তুলবেন না মশাই ! (দ্বারমুক্ত করণ)

মাক্ডফ লেনক্সের প্রবেশ )

মাক্ড। কাল্‌ কিরাত্তির ঢের হয়েছিল শুতে? এখনও

ঘুম ভাঙ্গে নি?

ম্যাকৃষেধ। ৪১

ঘার। ছ'বার মোরগ ডেকে গেল, তখনও আমোদ কচ্ছি।

ম্যাক এত ঘুম মদেরই দেখ্ছি।

দ্বারপা। হা! মশায়, গলায় গলায় হয়েছিল; আমায় যেমন কাত্‌ ক'রে ফেলেছিল, আমিও তেম্নি জব ক'রে ছেড়েছি। আমার মজবুতী কম নয়, এক একবার ঠ্যাং ধরে টানাটানি করে তুলেছিল, আমিও তেম্নি উগ্রে বেড়ে দিয়েছি।

ম্যাকড। তোমার গ্রতু উঠেছেন কি? এই যে, ডাকা- ডাঁকিতে উঠেছেন, এই দিকে আস্ছেন।

€(ম্যাকবেথের প্রবেশ)

লেনক্‌। মহাশয়, স্থপ্রভাত !

ম্যাকবে। সুপ্রভাত ! সুপ্রভাত !

মাকৃড। মহারাজের নিদ্রাভঙ্গ হয়েছে?

মাকবে। এখনও উঠেন নি।

ম্াক্ড। আমার রতি খুব প্রতাষেই ডাক্বার আল্ঞা ছিল, একটু যা দেরি হ'য়ে পড়েছে।

মাকৃবে। আমি আপনাকে নিয়ে বাই চলুন।

ম্যাকৃড। মশায় করবেন, কণ্ঠে আপনার আনন মামি জানি।

মাক্বে। যে কার্ধো আমাদের অনুরাগ, সেই কার্ধ্যই আমাদের শান্তিপ্রদায়ক এই দোর।

ম্যাকৃড। যখন আমার প্রতি ভার দিয়েছেন, নাহদ ক'রে প্রবেশ করি।

[ প্রন্থান।

লেনক্‌। মহারাজ বুঝি অন্ঠই প্রস্থান করবেন?

৪২ ম্যাকবেথ।

মাকৃবে। হা, এইরূপ তো! তার. জান্ঞ!।

লেনকৃ্‌। কাপ বড় অশান্ত রাত্রি। আমাদের শয়নাগারের ধূমপথ সকল খ'সে গড়েছে, হাওয়াপ্প যেন রোদন ধ্বনি, অদ্ভুত মুযূর্ের আর্তনাদ !- শুনেছি নাকি এরূপ অপ্রাকৃতিক শব্ধ ঘোরতর সমাজ-বিপ্রবের পূর্বলক্ষণ) সময়ে হূর্দিন পরিপুষ্ট হবে! তিমির সহচর পেচক সমস্ত বাত্রিই ঘুৎকার ধ্বনি, ক'রেছে। গুন্নুম্‌, পুথিবী যেন অরাক্রান্ত হ'য়ে কম্পিত হয়েছিল

মাক্বে। অতি ছুনিশ! !:

লেনক। আমার স্ৃতিতে €তো এর তুলনা! নাই।

(ম্যাকডফেল্ পুনঃ প্রবেশ ) ম্যাক্ড। বিভীষিক! বিভীষিকা! ! বিভীষিকা! মস্তঃকরণে

নয়,-জিহ্বায় নয়! ধারণ! হয় ন।,_বাক্ত কর! যায় ন1!

মাক্ধে। ) লেনক্‌। ) কি,কি হয়েছে?

ম্যাকৃড সর্ধনীশের চরম কার্ধয সম্পন্ন হ'য়েছে! অপবিত্র হত্যা, প্রতুর অভিষিক্ত মমির ভগ্ন ক'রে প্রবেশ করেছে, জীবনরত্ব অপহরণ ক'রেছে!

মাকৃবে। কি বলছেন 1--জীবন ?

লেনক। মহারাজের?

ম্যাক্ড। কক্ষে প্রবেশ করুন, প্রস্তরকারিণী ভয়ঙ্করী নব- বাক্ষসী দর্শনে চক্ষের দৃহি বিনাশ করুন। আমায় কিছু জিজ্ঞাস

কর্বেন না, দেখে এনে আপনার বা ব'ল্বার হয় বলুন। [ লেনকম ম্যাকৃবেথের প্রস্থান

ওঠ, জাগ, ঘোর রবে ঘণ্টা নিনাদ কর। হত্যা, রাজগ্রোহ ! ব্যাঙ্থো, ভনাল্বেন, ম্যাকম, জাগ! মৃতার প্রতিক অতোর

ম্যাকবেঘ। ৪৩ নিদ্রা পরিত্যাগ কর; মৃত দেখবে এস ওঠ -ওঠ, গ্রলয়ের ছবি দেখ এসে! মাকম্‌, ব্যাঙ্কো, যদি সমাধিস্থ হয়ে থাক, গ্রেতের

সায় এসে ভয়ঙ্কর দৃশ্তী দর্শন কর, ঘণ্টা নিনাদ কর। ( ঘণ্টানিনাদন )

( লেভী ম্যাক্বেথের প্রবেশ )

লেডী-মাক। কি কার্যো ভয়ঙ্কর নিনাদে, নির্ট্িত বাক্ধি- দিগকে একত্রিত কর! হচ্ছে?

মাক্ড। আঃ সুশীল! আমার সংবাদ অপনার শোন্বার উপযুক্ত নয়, স্ত্রীলোকের কর্ণে সংবাদ প্রবেশ ক'ক্পেই

হার ক'র্বে। (বাঙ্কের প্রবেশ)

হায় বাঙ্কো! আমাদের প্রতৃকে হতা। করছে। রর

লেডী-মাক্‌। ওঃকি দুঃখ! আমাদের.বাড়ীতে?

ব্যাঙ্কে! স্থান অস্থান কি, অতি নিদারুণ ! বন্ধুত্তম, তোমার সংবাদ পরিবর্তন কর, বল 'না।।

( লেনক্স হযাকবেখের পুনঃ প্রবেপ )

ম্যাববে। যদি এক ঘণ্ট! পুর্বে আমার মৃত্যু হ'ত, জীবন সুখকর বিবেচন! কর্কেম। এখন হ'তে ভঙ্গুর জীবন মারহীন, সকলই ক্রীড়ার বন্ত, বশ মান মৃত, স্থুরার়ূপ জীবনের স্ুমার নির্গত হয়েছে য1 অনার, ভাগারে তাই আছে।

£ম্যাকৃষ ভনাঙ্গুবেনের প্রযেশ ) ডনাল। কি অমঙ্গল উপস্থিত ? ম্যাক্বে। নাহি জান' হায়! বিদাষান তোঁম। দোহে,

৪8৪ ম্যাকবেথ।

কিন্তু জীবন-আকর় উৎস-- অন্তরের শোপিত নির্ধর কদ্ধ এবে, রুদ্ধ সেই মূল প্রজবণ। মাকৃড। তোমাদের মুকুটধারী পিতা হন ! মাকম। আআ! কে করলে? লেনক। বোধ হ'লো, তার কক্ষস্থিত ভূত্যেরা ) তাদের হস্ত, দেহ খোশণিতাক দেখুলুম্‌; শোণিতাক্ত অস্ত্র সকল তাদের শির:- স্থানে পাওয়া গেল; তারা হতবুদ্ধি হ'য়ে ফ্যাল্‌ ফাল ক'রে চেয়ে রইল। এইরূপ ছুর্মত্তি বাঞ্ির হস্তে ঈ্গীবন অর্পণ অতি অবিবেচনার কার্যা। ম্যাকবে। কিন্তু এখন আমার অনুতাপ হচ্ছে, কেন তাদের বধ কলুম্‌! মাকৃড। কেন কল্পেন!? ম্যাকবে। স্থির বুদ্ধি, অভিভূত, ধীর, রোষান্বিত। রাজগ্ুক্ক অথচ উদাস এককালে-__ হ'তে পারে নেবা $ নাহি ছেন জন। প্রভৃভক্কি অবশ করিল ক্রোধে, অধীরত! টলাইল স্থির মতি মম। ভন্ক্যান শাহিত, রুধিরাক্ত শ্বেকার-_. স্বর্ণের কারুকার্য রঙ্গতে যেষতি, অঙ্গে ক্ষত--ভগ্রদ্বার প্রকৃতির সর্বহস্তা ধ্বংসের বিমুক্ত পথ। উপস্থিত ঘাতক তথায়, লোহিত বরণ র্ণীত বৃদ্ধিন্ন ছুধা

ম্যাকবেথ। ৪৫

অস্ত্র অঙ্গে রক্তছড়া বিভীষিকা! কেব! রহে স্থির, অন্তরে যে রাজভক্তি ধরে? আছে যার সাহস সে হদে-_ সেই তক্তি করিতে প্রকাশ! লেডী-ম্যাক্‌। আমায় ধর। এখান থেকে নিয়ে যাও। ম্যাকৃড। কর্্রীকে কেউ দেখ। মাকম। (জনান্তিকে ) আমর! কি নিমিত্ত নীরব রয়েছি? এত, আমাদেরই সর্বনাশ ! ডনাল্‌। ( জনাস্তিকে ) এখানে কি কথা কবে? কোথায় কোন্‌